Ke ka ntlha yang go buisana? Maemo a a se nang phenyo ka bofelo jwa dingwaga tsa bo-1980

Bobedi puso ya tlhaolele le ditshwaraganelo tsa kgololosego di ne di sa kgone go fenya ka botlalo - se se neng sa kgothaletsa matlhakore oomabedi go ya dipuisanong.

Ka bofelo jwa dingwaga tsa bo-1980 tlhaolele e ne e le mo mathateng a magolo. Dikhuduego tsa metsesetoropo (townships) le maemo a tshoganyetso a a boeletsweng a bontsha gore puso e ne e sa kgone go busetsa thulaganyo, fa dikiletso tsa kgwebo (sanctions), go ntshiwa ga matlole (disinvestment) le go wela ga ikonomi di ne di koafatsa puso. Ka nako e le nngwe, ANC e ne e sa kgone go phutlhamisa puso ka dikgoka. Poelo e ne e le maemo a a utlwisang botlhoko matlhakore oomabedi a a se nang phenyo (mutually hurting stalemate).

• Bokhutlo jwa Ntwa e e Tsididi (go simolola ka 1989) bo ne bo tlosa kgang ya puso ya gore e ne e lwantsha 'tlhaselo e e feletseng' ya Soviet.
• Dipuisano tsa sephiri magareng ga Nelson Mandela yo o neng a le mo kgolegelong le puso di ne tsa simolola ka fa tlase ga P.W. Botha ka bofelo jwa dingwaga tsa bo-1980.
• F.W. de Klerk, yo o neng a nna Moporesidente wa Naga ka 1989, o ne a bona gore diphetogo ka dipuisano e ne e le tsela e le nngwe fela e e ka dirang.

De Klerk o ntsha ditshwaraganelo mo kileng; Mandela o a gololwa

Mo puong e le nngwe kwa palamenteng, F.W. de Klerk o ne a bula kgoro ya isago e e buisantsweng.

Ka 2 February 1990 De Klerk o ne a ntsha ANC, PAC, SACP le mekgatlho e mengwe mo kileng, a tlosa dithibelo mo bobegakgangeng mme a golola magolegwa a le mantsi a sepolotiki. Malatsi a le robongwe morago ga moo, ka 11 February 1990, Nelson Mandela o ne a tswa a gololesegile morago ga dingwaga tse 27 mo kgolegelong.

• Bafaladi ba ne ba ka boa mme ditshwaraganelo tsa kgololosego di ne di ka rulaganya phatlalatsa le ka molao.
• Groote Schuur Minute (May 1990) le Pretoria Minute (August 1990) di ne tsa beya melao ya motheo; ANC ya emisa ntwa ya dibetsa.
• Go ntsha mo kileng e ne e le seemo se se botlhokwa pele ga dipuisano dipe tsa semmuso.

Go tswa mo dipuisanong go ya temokerasing, 1990-1998

1. 1990 Ditshwaraganelo di ntshwa mo kileng; Mandela o a gololwa (Feb)
2. 1991 CODESA I e kopana kwa Kempton Park (Dec)
3. 1992 CODESA II e a thibega; dipolao tsa Boipatong le Bisho; Record of Understanding
4. 1993 Multiparty Negotiating Forum; Chris Hani o a bolawa; molaotheo wa nakwana o a dumalanwa (Nov)
5. 1994 Tlhopho ya ntlha ya temokerasi (27 April); Mandela o tsenngwa mo maemong (10 May)
6. 1996 Ditshekatsheko tsa phatlalatsa tsa TRC di a simologa; Molaotheo wa bofelo o a amogelwa
7. 1998 TRC e neela pego ya yona ya bofelo (Oct)

Thubakanyo le go tlhoka tshepo di batlile go senya dipuisano

Dipuisano di ne tsa diragala mo maemong a thubakanyo ya sepolotiki e matlhakore oomabedi a neng a latofatsana ka go e tshela mafura.

Magareng ga 1990 le 1994 diketekete tsa batho di ne tsa swela mo thubakanyong ya sepolotiki, bogolo dikgotlhang magareng ga batshegetsi ba ANC le Inkatha Freedom Party (IFP), tse go tweng di ne di tshelwa mafura ke 'lekgotla la boraro' (third force) mo mokgatlhong wa tshireletso. Dipolao tse pedi tse dikgolo ka 1992 di ne tsa isa dipuisano kwa moleng wa go putlama.

• Polao ya Boipatong (17 June 1992): banni ba ka nna 45 ba ne ba bolawa; ANC ya emisa dipuisano.
• Polao ya Bisho (7 September 1992): masole a Ciskei a ne a thuntsha batsamai ba ANC, a bolaya batho ba ka nna 28.
• Ditlhopha tsa makgoa a lehlakore la moja le baeteledipele ba dinaga tsa gae (homelands) ba ne ba tshosetsa go senya tumalano epe fela.

CODESA I le CODESA II

Convention for a Democratic South Africa e ne e le maiteko a ntlha a diphathi tse dintsi go buisana ka thulaganyo e ntshwa ya molaotheo.

CODESA I e ne ya kopana ka 20-21 December 1991 kwa World Trade Centre kwa Kempton Park, kwa bontsi jwa diphathi di neng tsa saena Declaration of Intent e e ineelang mo Aforika Borwa e e sa kgaoganngwang, ya temokerasi. CODESA II (May 1992) e ne ya wela mo go thibegeng (deadlock).

• Diphathi di ne tsa sa dumalane ka bontsi jo bo tlhokegang go amogela molaotheo o mošwa le ka go abelana maatla.
• Puso e ne e batla ditshireletso tse di nonofileng tsa bannyennyane; ANC e ne e batla puso e e phepafetseng ya bontsi.
• IFP le baeteledipele bangwe ba dinaga tsa gae ba ne ba sa iketla ka puso e e nonofileng ya bogare.

Record of Understanding le MPNF

Morago ga go thibega ga 1992, go aga tshepo magareng ga matlhakore oomabedi le foramo e ntshwa di ne tsa busetsa phetogo mo tseleng.

Ka 26 September 1992 Mandela le De Klerk ba ne ba saena Record of Understanding, tumalano magareng ga matlhakore oomabedi ka magolegwa, dihostele le go tshola dibetsa, e e neng ya busetsa go tswelela. Dipuisano di ne tsa simolola gape ka 1993 ka Multiparty Negotiating Forum (MPNF).

• Record of Understanding e ne ya tlogela IFP kwa thoko, mme yona ya tswa mo dipuisanong ka boipelaetso lobakanyana.
• Cyril Ramaphosa (ANC) le Roelf Meyer (puso) ba ne ba nna tsela e kgolo magareng ga diphathi tse pedi tse dikgolo.
• Polao ya moeteledipele wa SACP Chris Hani ka 10 April 1993 e ne ya oketsa kgatelelo mme ya kgothaletsa diphathi go beya letlha la ditlhopho ka bonako.

Ditumalano tse di neng tsa dira gore temokerasi e kgonege

Temokerasi e ne ya sireletsega ka ditshireletso tse di buisantsweng tse di neng tsa kgothatsa puso e e neng e tswa.

Tlhopho ya ntlha ya temokerasi

Ka lekgetlho la ntlha, Maaforika Borwa a merafe yotlhe a ne a tlhopha mo tlhophong e le nngwe ya bosetšhaba.

Go tlhopha go ne ga diragala mo malatsing a le mmalwa, mo 27 April 1994 e leng letsatsi le legolo la go tlhopha - le jaanong le ketekwang jaaka Freedom Day (Letsatsi la Kgololosego). IFP e ne ya dumela go tsaya karolo malatsi fela pele ga tlhopho, mme leina la yona la tsenngwa mo dipampiring tsa dibouto ka setika (sticker). Palo ya batlhophi e ne e le kgolo, ka meleko e meleele e e nang le pelotelele mo nageng yotlhe.

• Dibouto tse di siameng tse di ka nnang dimilione tse 19.7 di ne tsa tlhophiwa mo tlhophong ya kagiso.
• E ne e le tlhopho e e thaeng, e e sa kgethologanyeng ka semorafe, ka fa tlase ga tshwanelo ya go tlhopha ya bagolo botlhe.
• Tlhopho e ne ya tlisa boemo jwa semmuso jo puso ya tlhaolele ya dingwagakgolo e neng e se na jona.

Dipoelo le Puso ya Kutlwano ya Bosetšhaba

ANC e ne ya fenya bontsi jo bo phepafetseng, mme puso ya go abelana maatla ya tsena mo maemong ka fa tlase ga Nelson Mandela.

ANC e ne ya fenya e ka nna 62.6% ya dibouto, National Party e ka nna 20.4%, mme IFP e ka nna 10.5%. Jaaka go ne go dumalanwe, Puso ya Kutlwano ya Bosetšhaba (Government of National Unity) e ne ya bopiwa. Nelson Mandela o ne a tsenngwa mo maemong jaaka Moporesidente ka 10 May 1994, le Thabo Mbeki le F.W. de Klerk jaaka batlatsamoporesidente.

• ANC e ne ya fenya bontsi mme e seng dikarolo tse pedi mo go tharo tse di neng di tlhokega go kwala molaotheo wa bofelo e le nosi.
• NP le IFP ka bobedi di ne tsa tsaya ditulo mo khabineteng ka fa tlase ga tumalano ya go abelana maatla.
• Molaotheo wa bofelo, o o tlotlang melaometheo e e dumalanweng, o ne wa amogelwa ka 1996.

Go tlhoma Khomišene ya Boammaaruri le Poelano (Truth and Reconciliation Commission)

Go na le ditsheko tse di jaaka tsa Nuremberg kgotsa boitshwarelo jo bo akaretsang botlhe, Aforika Borwa e ne ya tlhopha go lebana le nako ya yona e e fetileng phatlalatsa.

Ga go na isago ntle le boitshwarelo. Archbishop Desmond Tutu, Modulasetulo wa TRC

TRC e ne ya tlhomiwa ke Promotion of National Unity and Reconciliation Act (Act 34 of 1995) mme ya eteletswepele ke Archbishop Desmond Tutu. Maikaelelo a yona e ne e le go tlhoma setshwantsho se se feletseng ka mo go kgonegang sa ditlolo tse dikgolo tsa ditshwanelo tsa botho tse di dirilweng magareng ga 1960 le 1994, le go rotloetsa kutlwano le poelano ya bosetšhaba.

• E ne ya tlisa 'tsela ya boraro' magareng ga go sekisa mongwe le mongwe (bosiamisi jwa go busolosa) le go lebala (boitshwarelo jo bo akaretsang botlhe).
• Mokgwa wa yona o ne o ikaega ka dikakanyo tsa bosiamisi jo bo tsosolosang le kgopolo ya ubuntu.
• Batswasetlhabelo ba ne ba newa sebaka sa phatlalatsa go bolela dikgang tsa bona le go amogelwa ka semmuso.

Dikomiti tse tharo, thulaganyo e le nngwe

Khomišene e ne ya phutha boammaaruri ka bosupi jwa phatlalatsa le boitshwarelo jo bo nang le mabaka.

TRC: dikatlego le dikgalemo

TRC e kgatlhwa lefatshe ka bophara, mme bahisitori le Maaforika Borwa ba santse ba ganetsana ka gore e fitlheletse bokae.

Khomišene e ne ya reetsa dipolelo tse di fetang 20,000 mme ya neela pego ya yona e kgolo ya bofelo ka October 1998 (le dikgatiso tse dingwe moragonyana). E ne ya kwala ka mekgwa e e setlhogo e e neng e ganetswe, ya naya batswasetlhabelo kamogelo ya phatlalatsa, mme ya thusa go thibela sedikadikwe sa boitefoso. Le fa go ntse jalo, pego ya yona e a ganetswa.

• Dikatlego: e ne ya senola dinnete tse di fitlhilweng, ya naya batswasetlhabelo seriti sa botho, mme ya tlisa sekao sa go lebana le nako e e fetileng ka kagiso se se ithutwang lefatshe ka bophara.
• Dikgalemo: boitshwarelo bo ne bo gana malapa mangwe bosiamisi; dituelo go batswasetlhabelo di ne di bonwa ke bontsi jaaka di le bonya e bile di sa lekana.
• Badirabosula ba le bantsi ba botlhokwa ba ne ba gana go dirisana, mme bangwe ba ne ba belaela gore a 'poelano' e ne e fitlhelelwa tota.

Temokerasi e e buisantsweng le go lebana le nako e e fetileng go go sa fediwang

Aforika Borwa e ne ya efoga ntwa ya selegae ka tumalano, mme ya leka go fola ka go bua boammaaruri - dikatlego tsoopedi di santse di ganetswa.

Phetogo ya 1990-1994 e bontsha hisitori e e dirilweng ke dikgetho tsa batho ka fa tlase ga kgatelelo: maemo a a se nang phenyo, phenyo, go thibega go go boeletsegang, le ditumalano tse di bonweng ka bothata tse di neng tsa tlisa tlhopho ya temokerasi le puso ya go abelana maatla. Morago ga moo TRC e ne ya leka go lebana le nako e e fetileng ka boammaaruri go na le boitefoso - teko e e pelokgale e dikatlego le makoa a yona a santseng a ganetswa gompieno.