The Irish government’s efforts to persuade the Irish Rugby Football Union to call off its tour of South Africa fail.